Com tantas novas funcionalidades surgindo todos os dias em nossas novas rotinas profissionais, que agora podem ser 100% online, é normal que os clientes tenham dúvidas e se perguntem como podem se expressar criativamente da melhor forma. Recebemos a mais ampla gama de solicitações imagináveis, desde tradução simultânea "dublada", legendas instantâneas, até "super" intérpretes que consigam, além de traduzir, colocar legendas na tela em tempo real. Hilário, não é?

Na verdade, é muito animador. A pandemia mudou para sempre a forma com que nós intérpretes trabalhamos, e múltiplas alternativas e tecnologias surgiram a reboque. Algumas destas alternativas já estavam disponíveis há bastante tempo, por exemplo,  voice-over e legendagem.

O que meu cliente quis dizer com a tradução "dublada" de uma palestra gravada é o que na verdade conhecemos como voice-over. Nesta solução, o intérprete/locutor grava uma tradução em áudio em MP3 do vídeo original e a “acopla” ao áudio original, de modo que o falante da língua estrangeira seja ouvido ao fundo do áudio traduzido. Excelente solução.

A legendagem, por outro lado, é o que mais se assemelha à tradução escrita de um texto, com a diferença de que o material original não é um texto, mas sim um vídeo. O detalhe é que o texto traduzido precisa caber no quadro de cada cena. O texto da cena 1 não pode “vazar” para o quadro da cena 2, e assim por diante. Feito corretamente, os resultados são excelentes, e pesquisas mostram que isso aumenta consideravelmente as chances de um vídeo ser assistido até o final, especialmente em dispositivos móveis.

Páginas da web que fornecem legendas geram, em média, 16% mais receita do que aquelas que não fornecem. Vídeos legendados no YouTube capturam 7,32% mais espectadores do que os sem legendas. Além disso, o tráfego de busca orgânica diretamente atribuído a transcrições mostra um aumento de 6,68%. Essas estatísticas são uma forte indicação do poder de usar transcrições ou legendas em seus esforços de marketing.